将进茶,将进酒的将什么意思

将进茶，将进酒的将什么意思？

将进酒，将读作qiang，一声，同腔。含有请的意思。将的请的程度应该会比请更加强烈，比请更加热情。来，来，请喝酒。

将进酒的将读qiāng还是jiāng？

《将进酒》的“将”，读“qiāng”。

可参见第七版《现代汉语词典》1047页：“将，qiāng，愿；请：将进酒。”

随后还有——“另见644页，jiāng；648页，jiàng。”

可知，“将”有三个读音。李白的诗，读“qiāng”。

汉字，一字多音或一字多义，很多，本不必大惊小怪。

问题在于，“将进酒”的“将”，何以读“qiāng”；其与读“jiāng”或读“jiàng”有何区别及联系；三个读音又是怎样确定的。

这倒不妨探讨一下。

《说文》云：“将，帅也。”又云：“帅，将也。”

这是“互训”，为“训诂学”中常用之方法，即意义相同之字，相互训释。

要说的是，许慎所说“帅”，本字是“行”中夹一个“率”字。《仪礼》《周礼》中已简化为“率”。

许慎认为，“将”的本义，与“帅”相同，都是“率领”之义。

可惜的是，许老先生无缘见到甲骨文。

甲骨文中有“将”字，是“爿”加“夕”，没有小篆“夕”下的“寸”。

甲骨卜辞中，“将”，应该是“接近”之义。

《诗.周颂.敬之》：“日就月将，学有缉熙于光明。”“将就”一词由此而来。

《易.系辞》：“是以君子将有为也，将有行也。”

《公羊传.庄公三十二年》：“君亲无将”。

这三个“将”，皆可以“接近”之义解释。

由此看，“将”的本义，或许说是“即将”之“将”更准确。

在这个含义上，“将”读“jiāng”。

周初，“将”还引申为“且”“承”“奉”“行”“送”“随”“率”等等含义。如——

《诗.小雅.谷风》：“将安将乐，女转弃予。”“将”为“且”义。

《诗.邶风.燕燕》：“之子于归，远于将之。”“将”为“送”义。

《诗.商颂.那》：“顾予烝尝，汤孙之将。”“将”为“奉”或“承”义。

《左传.庄公二十一年》：“郑伯将王自圉门入。”“将”为“随”或“偕”义。

等等。这些个“将”，均读“jiāng”。

《广韵》《韵会》《正韵》皆注为“资良切”，音“浆”。

许慎所说“将，帅也”之“将”，亦读“jiāng”。

不过，“将帅”之“将”，也读“jiàng”。

《礼记》注：“方氏曰：‘才足以将物而胜之之谓将，智足以帅物而先之之谓帅。’”

《唐韵》注为“即谅切”；《韵会》《正韵》注为“子谅切”，音“醤”。

“将”，也读“qiāng”。

《诗.卫风.氓》：“将子无怒，秋以为期。”

《诗.小雅.正月》：“载输尔载，将伯助予。”

《集韵》《正韵》注为“千羊切”；《韵会》注为“七羊切”，音“锵”，请也，几愿也。

李白的《将进酒》的“将”，即“请也”、“几愿也”，读“qiāng”。

“将”，读“qiāng”，还是拟声词。

《诗.郑风.有女同车》：“将翱将翔，佩玉将将。”“翱翔”一词出于此。

前两个“将”，读“jiāng”，为“且”义。后两个“将”，读“qiāng”，拟声，此“将”为“锵”之本字。

《诗.周颂.执竞》：“钟鼓喤喤，磬莞将将，降福穰穰。”同上。

关于“将”的这三个读音，段玉裁在《说文解字注》中有一大段精彩解说。其云——

后人谓“将”“帅”二字去声，与平声之“将”入声之“帅”别者，古无是说也。

请注意，他认为，古时“将”读音并无后世那么复杂，只发一个音。

他接着说——

《毛诗》“将”字，故训“特多”“大也”“送也”“行也”“养也”“齐也”“侧也”“愿也”“请也”，此等或见《尔雅》或不见，皆各依文为义，皆就叠韵双声得之。如，“愿”“请”是一义，“将”读“七羊反（qiāng）”，故释为“请也”。“将”读如“即羊反（jiāng）”，故《皇矣.传》释为“侧也”……。

他还举了很多例子来说明此一现象。

简而言之，有两条——第一，字义有引申；第二，声近有假借。

多音字，明确区分并标音，基本是在唐宋以后的韵书中。

这证明了一个道理——语言在先，文字在后。当古人用语言表达一个意思的时候，往往可能并无对应的文字。但“话说出去了”，要用文字记录的时候，就会选择某些含义接近或发音接近的字来表达。

“将”读“qiāng”，大约就是这个道理——要请人喝酒，有这个愿望，总要表达，而本来这个“请”和“愿望”，就说“qiāng”甚至不说“qǐng”，于是就以原来有“接近”或“即将”含义的“将”记录下来了。

请注意段氏说的那句话，这种引申或假借，以致音转，往往都与“双声叠韵”有关——同声母为“双声”，同韵为“叠韵”。

这应该是汉字多音或多义的一个规律。

将进酒有几段？

《将进酒》是李白诗歌名篇。

《将进酒》的文本更有一个比较复杂的演进过程，这个过程大体呈现三个阶段，我们称之为“三部曲”。

将字念qiang还是jiang？

念qiang （一音）在文言文重是请的意思，将进酒为请饮酒，请喝酒的意思。

将进酒是词还是诗？

属于诗，是古体诗。

原诗

将进酒

作者：李白

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪！

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁！

译文

你没见那黄河之水从天上奔腾而来，

波涛翻滚直奔东海，再也没有回来。

你没见那年迈的父母，对着明镜感叹自己的白发，

年轻时候的满头青丝如今已是雪白一片。

人生得意之时应当纵情欢乐，

莫要让这金杯无酒空对明月。

每个人只要生下来就必有用处，

黄金千两一挥而尽还能够再来。

我们烹羊宰牛姑且作乐，

一次痛饮三百杯也不为多！

岑夫子和丹丘生啊！

快喝吧！别停下杯子。

我为你们高歌一曲，

请你们都来侧耳倾听：

钟鸣馔食的豪华生活有何珍贵，

只希望长驻醉乡不再清醒。

自古以来圣贤这两种酒是寂寞的，

只有那喝酒的人才能够留传美名。

陈王曹植当年宴设乐平关你可知道，

斗酒万钱也豪饮宾主尽情欢乐。

主人呀，你为何说我的钱不多？

你只管端出酒来让我喝。

五花千里马，千金狐皮裘，

快叫那侍儿拿去换美酒，

我和你们共同消解这万古愁！

赏析

李白咏酒的诗篇极能表现他的个性，这类诗固然数长安放还以后所作思想内容更为深沉，艺术表现更为成熟。《将进酒》即其代表作。

《将进酒》原是汉乐府短箫铙歌的曲调，题目意绎即“劝酒歌”，故古词有“将进酒，乘大白”云。